NATO Parlamenter Asamblesi Türk Grubu Başkanı

İstanbul Milletvekili Tahir KÖSE ve

ABD Temsilciler Meclisi Heyeti Başkanı Doug BEREUTER

tarafından kaleme alınan ve NATO Parlamenter Asamblesi Daimi Komitesi tarafından kabul edilen

ORTADOĞU DEKLARASYONU

Granada, 6-7 Nisan 2002

· NATO Parlamenter Asamblesi şiddetini gittikçe artıran, Filistinli bazı grupların İsrail’e karşı yaptığı terörist saldırıları ve İsrail tarafından Filistin idaresi altındaki topraklarda gerçekleştirilen askeri kuşatmayı endişeyle izlemektedir.

· Bu durumun tüm Akdeniz’deki barış ve istikrarı tehlikeye atması nedeniyle, NATO Parlamenter Asamblesi Daimi Komite üyeleri olarak BM Güvenlik Konseyi’nin 1402 ve 1403 sayılı kararları uyarınca İsrail kuvvetlerinin Filistin topraklarından derhal geri çekilmesini istemekteyiz.

· Asamble’nin Daimi Komitesi, İsrail ve Filistin taraflarından tüm şiddet olaylarını durdurmalarını ve Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’nin 1397, 1402 ve 1403 sayılı kararları uyarınca derhal çatışmaların durmasını talep etmektedir. Daimi Komite, aynı zamanda barış müzakerelerinin başlamasını temin için, Tenet Çalışma Planı ve Mitchell Raporu’nun uygulanması hususlarında işbirliğine çağırmaktadır.

· Asamble’nin Daimi Komite üyeleri tüm diplomatik çabaları memnuniyetle karşılamakta ve desteklemektedir. Özellikle Moratinos ve Zinni’nin çabalarını takdirle karşılamakta, bölge istikrarı için ABD, AB, BM ve Rusya arasındaki yakın işbirliğini desteklemektedir.

· Ortadoğu’da İsrail’in güvenliğini ve demokratik Filistin Devleti’nin yaratılmasını garanti altına alacak “bölge için barış” prensibine dayalı kapsamlı, adil ve kalıcı barışı temin için her iki tarafa da baskı yapılması gerektiğini düşünmektedir.

DECLARATION ON THE MIDDLE EAST

Standing Committee Meeting, Granada, 6 April 2002

1. The members of the NATO Parliamentary Assembly's Standing Committee have been following with increasing alarm the escalation of violence in the Middle East, including the most recent terrorist attacks by some Palestinian groups against Israel and the Israeli military occupation of territories under Palestinian administration which have caused death and destruction.

2. Concerned that this deterioration of the situation is jeopardizing peace and stability throughout the Mediterranean, the members of the NATO Parliamentary Assembly's Standing Committee call for the Israeli troops to withdraw without delay from Palestinian cities in accordance with UN Security Council Resolutions 1402 and 1403.

3. The Assembly's Standing Committee calls upon the Israeli and Palestinian sides to stop all acts of violence, including terrorist attacks, provocation and destruction, and move immediately to a meaningful ceasefire in accordance with UN Security Council's Resolutions 1397, 1402 and 1403. It also calls upon both sides to cooperate on the implementation of the Tenet work plan and the Mitchell Report with the aim of resuming constructive peace negotiations.

4. The members of the Assembly's Standing Committee welcome and encourage all diplomatic efforts by the international community. In particular, they praise the efforts of the two Special Envoys, Mr Moratinos and Mr Zinni, and encourage closer cooperation between the United States, the European Union, the United Nations and Russia.

5. The members of the NATO Parliamentary Assembly's Standing Committee reaffirm that equal pressure should be exerted on both sides to bring about a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based upon the principle of peace for territory so as to guarantee the security of Israel and the creation of a viable and democratic Palestinian State.