BAŞKAN - "Gün Uzar Yüzyıl Olur" Türkçeden Türkçeye tercümenin garip bir trajedisini barındırıyor aslında Cengiz Aytmatov'un romanı. "Gün Olur Asra Bedel"dir onun orijinali, hangi çevirmen akıl etmişse bunu "Gün Uzar Yüzyıl Olur" diye. Ya, böyle bir...

ORHAN YEGİN (Ankara) - Ya, bir tek Aytmatov'un söylediği Sayın Başkan... Başka başka sözler söyleyenler de var, sizin söylediğiniz odur, bizim söylediğimiz başkadır.

BAŞKAN - Eyvallah.

Yok, bir polemik olsun diye demedim.

ORHAN YEGİN (Ankara) - Eyvallah.

BAŞKAN - Yani Türkçeden Türkçeye tercüme ederken böyle bir değişiklik ilginç.

Teşekkürler Sayın Yegin.