OSMAN TANEY KORUTÜRK (İstanbul) - Sayın Başkan, bu anlaşmanın Türkçe metniyle İngilizce metni arasında madde sıralamaları bakımından bir kayma olmuş, onun acaba Dışişleri Bakanlığıyla Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı farkında mı? Nihai hükümler, 12'nci madde, bizde Türkçe olarak "Anlaşmazlıkların çözümü" diye başlıyor 54 "İşbu ormancılık, ortaklık programı anlaşmasına anlaşmayla ilgili herhangi bir belge veya düzenlemeye dair taraflar arasında oluşabilecek herhangi bir yorum ve uygulama anlaşmazlığı taraflar arasında müzakere edilerek çözülecektir." Bir kere zaten bu, garip bir madde, başka anlaşmalarda da görüyoruz bunu. Bunun uygulaması çok zor bir madde bu. Yani anlaşmazlık müzakereyle çözülecek. Anlaşmazlık, eğer müzakereyle çözülebilecek olsaydı zaten anlaşmazlık hâline gelmezdi. Onun için başka bir şey getirmek lazımdı ama ben bunu görüyorum şimdi çok yapılan bir şey bu fakat burada bu, 54'üncü maddede gözüküyor, İngilizce metnine baktığınız zaman 54'üncü madde yürürlüğe giriş maddesi, 53'üncü madde anlaşmazlıkların çözümü maddesi oluyor. Bu nasıl olmuş? Geçerli midir böyle bir şey? Yani bu anlaşmayı biz onaylayabilir miyiz, burada İngilizcesi ve Türkçesi arasında aykırılık varken, madde kaymaları, madde sıralamaları açısından?

OSMAN AŞKIN BAK (İstanbul) - Yürürlüğe giriş 55.

OSMAN TANEY KORUTÜRK (İstanbul) - Birinde 55, birinde 54, birinde 53. Nihai hükümler, 12, bizde 54'le başlıyor, İngilizcesi 53'le başlıyor. Burada 53 olan, Türkçede 55.

ORMAN VE SU İŞLERİ BAKANLIĞI ULUSLARARASI KURULUŞLARLA İLİŞKİLER ŞUBE MÜDÜRÜ ABDURRAHMAN KÖK - Ben söz alabilir miyim?

BAŞKAN - Buyurun.

ORMAN VE SU İŞLERİ BAKANLIĞI ULUSLARARASI KURULUŞLARLA İLİŞKİLER ŞUBE MÜDÜRÜ ABDURRAHMAN KÖK - Sayın Başkanım, bu Türkçedeki metindeki harf sıralamasındaki 54'üncü maddedeki rakam uyuşmazlığı giderilmişti. Sanırım elinizdeki fotokopi eski suret olabilir.

OSMAN TANEY KORUTÜRK (İstanbul) - Doğru fotokopiyi görsek de buna itiraz etmemek durumunda kalsak.